Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
So che è una richiesta difficile. Mi dispiace.
Ma ti prego.
Così il CEO Na è la mamma di Do Kyung Seok?
Si.
Wow, immagino che la bellezza sia genetica, dopo tutto.
Allora i suoi genitori sono divorziati?
Ma perché Do Kyung Seok non vuole vedere la sua mamma?
Non lo so.
Allora, cosa hai intenzione di fare?
Lo farei se fossi in te.
Ti ha salvato la vita. Dovresti fare quello che chiede.
Non fare così.
E' difficile anche per me dirle di no.
Quindi non dire cose del genere.
Non dovrei lasciarmi coinvolgere.
Chi è là?
Hey!
Pronto? Qualcuno ci stava seguendo.
Fermati là!
Non hai paura? Come hai potuto inseguirlo?
E se in realtà fosse stata una persona cattiva?
Era come se qualcuno mi avesse seguita per alcuni giorni.
Non sono stato io.
L'ho vista per la prima volta oggi.
Sembrava una celebrità, quindi ho solo voluto controllare.
Allora perché sei scappato?
Improvvisamente ha cominciato ad inseguirmi, quindi ero spaventato.
Si spaventa abbastanza facilmente.
Non è il tipo da molestare nessuno.
In ogni caso, ha seguito una donna a tarda notte.
Immaginate quanta paura doveva avere.
Non sei d'accordo, stupido?
Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Va bene. Ho capito, quindi non piangere.
Chi era? Chi era?
Mi scusi, chi siete ...
Papà.
Siete suo padre?
- Arrivederci. - Non farlo di nuovo.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
- Arrivederci. - Mi dispiace.
Sì, papà è venuto.
Va bene. Non preoccuparti.
Ciao.
Quindi, eravate voi a seguirla?
Volevo solo controllare che fosse tornata a casa in sicurezza.
Siete davvero padre e figlia?
- Sì. - Signore, posso vedere il vostro ID?
Ho bisogno di controllare il vostro rapporto. Fatemi vedere.
Hai cenato?
Ovviamente. Guarda che ore sono.
Kang Tae Shik, siete stato dato per disperso.
- Prego? - Prego?
Dice...
che Na Eun Shim ha riferito la vostra scomparsa.
E' stata vostra moglie.
Papà.
Non scappare di nuovo. Te lo dico.
Perché sei scappato di casa?
Mamma ha detto che stavi bene.
E' così.
Vai dentro.
- Vieni dentro. - Va bene.
È tardi. Vai dentro.
Abeoji!
- E' passato molto tempo, Hyun Jung. - Ti prego di venire al piano di sopra.
Va bene. La prossima volta.
Ma sei già qui. Non puoi semplicemente andartene. Prendi una tazza di tè ti prego.
Andiamo.
Hey. Vai lì e siediti.
Vai.
E' bello e pulito.
Hai intenzione di tornare a casa, giusto?
Ecco qui. È caldo.
Grazie.
È caldo.
Cosa facciamo?
Ha detto che è caldo.
Stai bene, Abeoji?
Si. Sono ... sono ... sto bene. Sto bene.
E' davvero caldo, comunque.
Io vado.
Già?
- Mamma. - Perché sei qui?
- Uffa, sul serio. - Vai, vai, vai, vai, vai. Andiamo.
Dopo avermi stressata a morte, che cos'è questo?
Parliamo a casa. Parliamo a casa.
- Vai con loro. - Va bene.
Vai, vai.
- Chiamami quando arrivi a casa. - Va bene. Vai dentro.
Non riesci nemmeno guardare il suo viso o bere una tazza di acqua.
Eri curioso di tua figlia?
Allora saresti dovuto tornare a casa. Cos'è questo?
Che cosa sono quei 5 milioni di won? Sono per gli alimenti? Vuoi il divorzio?
Perché dovrei darti gli alimenti quando sono il capo di questa famiglia?
E' per le spese ospedaliere.
Dove hai preso 5 milioni di won?
Avevi un fondo di emergenza segreto? Oppa!
Possiamo vederci domani?
Lei ti ha già chiamato?
Non parliamo di questo.
[Lo Zenith della Corea]
Spero che vengano le TWICE. TWICE. TWICE.
- Hyun Soo Ah. - Ciao.
Tu e Do Kyung Seok dovete dare una mano al festival, va bene?
- Prego? - Lavoreremo duramente anche noi.
Non penso che avremo bisogno del vostro aiuto.
Perché devo farlo?
- Perché tu sei l'insegna. - L'insegna?
Mi sono offerto di lavorare sodo per aiutare l'insegna.
Perché mi ha respinto?
Non flirtare con Soo Ah.
Fai meglio se vuoi battere Do Kyung Seok.
Gli esami sono andati bene per te?
Si.
Vuoi andare a bere qualcosa?
[Episodio 5: Il Viso Geniale - Contrattacco]
Ecco.
Cosa c'è?
Scusa.
- Per cosa? - Mi sono arrabbiato con te
per aver incontrato quella persona, anche se non è stata colpa tua.
Non sei arrabbiata?
Ho un cuore abbastanza grande.
Cosa c'è che non va?
Non arrabbiarti con me, va bene?
Davvero non hai alcun interesse a parlare con la tua mamma?
È per questo che hai chiesto di andare a bere qualcosa?
Quando hai detto "un cuore grande ..."
Suppongo che volessi dire che sei molto ficcanaso.
Lo so che è niente in confronto alla tua situazione ...
ma neppure io ho potuto vedere mio padre per un po'.
Era contro il fatto che mi sottoponessi alla chirurgia plastica.
Così l'ho fatto di nascosto dicendogli che stavo per studiare all'estero.
E poi lo vidi per la prima volta alla cerimonia di ingresso ...
Papà!
Mi dispiace.
Io non ti conosco.
Ma lui si arrabbiò andandosene.
Quando le famiglie si odiano ...
di solito è per una delusione.
E papà?
E' solo ...
che mi manca, questo è tutto.
Pronto? Che cosa c'è che non va?
No, non è niente.
Va bene. Ti richiamerò.
Buona notte.
Lui deve aver avuto un momento davvero difficile.
Molto più di me.
Sei cresciuto un sacco.
Cosa ne pensi?
Stavo per vestirmi nuovamente così una volta che Mi Rae fosse divenuta più bella
ma non avevo i soldi.
Perbacco. Non avevo idea che stessi nascondendo quella quantità di soldi.
Guarda! Non ti piace?
Questo. Che ne dici di questo?
Non ti piace neppure questo?
Ho fatto pace con Mi Rae, ma non con te.
Smettila adesso.
L'avresti permesso se te l'avessi detto prima?
Se potessi fare tutto di nuovo, mi piacerebbe ancora dare a Mi Rae la chirurgia plastica.
Guarda questo.
E' piena di energia.
Guarda.
New Face! New Face!
Quando ha detto di piacere alla gente
e che è stato davvero divertente
sono scoppiata a piangere.
A tutti piace Mi Rae una volta arrivati ​​a conoscerla. Chi non lo fa?
Quindi sei soddisfatta?
- Che cosa? - Con la chirurgia plastica.
Non direi che sono soddisfatta ...
Perché no?
E' troppo ovvio che l'ho fatto.
Anche tu mi hai presa in giro.
L'ho fatto?
Quando?
- Dimenticalo. - No.
Dimmi.
Non ti lascerò andare finché non me lo dici.
Dimmi quando l'ho fatto.
Quella volta...
alla fermata dell'autobus.
Hai riso di me.
Probabilmente non te ne ricordi. Ma per me...
Io ricordo.
Ricordo chiaramente ...
ma non ti ho mai presa in giro.
Non era il tuo volto. Erano i piedi.
I tuoi piedi erano divertenti.
Non ho mai visto nessun altro ballare così.
È per questo che te l'ho chiesto all'orientamento.
Sembravi tu.
Alla scuola media ...
ricordo di aver riso solo una volta ...
ed è stato grazie a te.
Cammina dritto, Kang Mi Rae.
Dritto.
Se non conosci la tua capacità di bere, non bere.
Ho bisogno di bere per conoscere la mia capacità. Altrimenti come faccio a saperlo?
Fai attenzione alle auto.
Grazie.
Stai bene?
Si.
Ma...
quando posso vederlo di nuovo?
Questo.
L'ho dimenticato.
Non è così?
Ma...
anche se non stavi ridendo di me
perché hai chiesto del mio profumo quella volta?
Quando stavamo pulendo.
Quando mi hai chiesto se indossavo del profumo, eri infastidito.
Quel profumo ...
è il mio ultimo profumo preferito.
L'odore di quella donna.
Hey.
Indossi profumo?
Si guardava sempre nello specchio ...
e si spruzzava con il profumo.
Come una pazza.
E poi ...
ha abbandonato i suoi figli e se ne andò.
Non ero infastidito da te.
Ma il fatto è ...
quella volta...
Vuoi che ti porti a casa?
No.
Io vado. Ciao.
Sei la nostra prima modella Coreana a Kellun.
Siamo onorati di lavorare con un'attrice di prim'ordine.
Il piacere è tutto mio. Ho apprezzato anche la cena.
- Grazie. - Sono contenta.
La verità è che io non so molto di cibo.
Veramente? Perché no?
Sto rallentando in molti modi, invecchiando.
Io non voglio essere scortese, ma posso sapere quanti anni avete?
- 47. - Oh mio.
Non li dimostrate.
Cosa intendi? Dimostro la mia età.
A quale salone andate?
Io non vado in un salone.
Scopri in quali saloni va. Voglio andarci.
Va bene.
[Chiamate perse dal Professor Lee, Hyun Soo, il Professor Park ...]
[Kang Mi Rae]
Ciao, Mi Rae.
Mi dispiace. Ho cercato di parlare con lui, ma ...
Va bene. Ho chiesto troppo. Mi dispiace.
Non sentirti oppressa e non pensarci più.
Dobbiamo incontrarci ancora qualche volta.
Puoi venirmi a trovare presso la società.
- Suona bene. - Va bene.
Buona notte.
Cammina dritto, Kang Mi Rae.
Dritto.
Se non conosci la tua capacità di bere, non bere.
Ho bisogno di bere per conoscere la mia capacità.
[Na Hye Sung]
Mi Rae! Mi Rae, Mi Rae!
Grandi notizie.
- Vuole vedermi. - Veramente?
Si. Gli ho mandato i miei testi, e lui mi ha invitato nel suo studio.
Wow, cosa devo fare? Non mi sono ancora esercitata.
Oh, Oh Hyun Jung.
Ehi, ti stai prendendo gioco di me?
- No. - Dannazione.
- Ma io davvero non mi sono esercitata ... - Non ti ho mai presa in giro.
Non era il tuo volto. Erano i piedi.
I tuoi piedi erano divertenti.
Non ho mai visto nessun altro ballare così.
Non ero infastidito da te.
Ho frainteso Do Kyung Seok.
Stai bene?
Hey.
Pazzo figlio di una cagna.
Do Kyung Seok non mi ha mai trattata in malo modo.
Devo essere pazza.
Nella scuola media, ricordo di aver riso solo una volta ...
ed è stato grazie a te.
Non è una festa dell'università senza poter bere.
Come possono dirci di non vendere alcolici?
Possiamo solo ignorarli e venderli?
No. Sono specifici anche su dove vogliono che teniamo il cibo
in modo che non violi le leggi alimentari.
- Ciao. - Saremo in grado di fare soldi?
Infatti, no?
Dobbiamo almeno andare in pari.
Non ci resta che concentrarci maggiormente sul PR.
Va bene.
Ho sentito che c'è davvero una bella ragazza nella classe '18.
- Era Hyun Soo Ah? - Ah Soo. Soo Ah non è uno scherzo.
Anche Do Kyung Seok è veramente bello.
- Do Kyung Seok? - Sì.
- Non credo che lui lo farà. - Perché no?
Non ascolta i suoi Sumbae?
Ehi, non è lui che ha trasformato Chan Woo in un Mocio.
Oh, lui?
Mi piace già.
Allora i camerieri saranno Soo Ah, Kyung Seok ...
A chi altro dovremmo chiedere?
Ji Hyo?
Abbiamo bisogno di altro.
Eun, parla con loro e portali alla riunione più tardi oggi.
Va bene.
- Kang Mi Rae, non è bella anche lei? - Kang Mi Rae?
Sai...
New Face.
Oh, lei? Lei è bellissima.
Naturalmente, lei lo è.
Lei è carina. Lo è.
Kang Mi Rae. Va bene.
Suona bene.
Di cosa si tratta? Non sembra neanche così fico.
Solo non è una cattiva persona.
Questo è tutto, quindi perché ...
Di cosa si tratta? Non sembra neanche così fico.
Solo non è una cattiva persona.
Questo è tutto, quindi perché ...
- Scusami. - Scusami.
Sei tornata a casa in sicurezza?
Si, certo.
- Hai dormito bene? - Devo essere pazza.
Ha dormito bene?
- Cosa fai durante il festival? - Il festival?
- Hai intenzione di venire a scuola? - Non ne sono sicura.
Sono abbastanza occupata in questi giorni.
Lo sei?
Sì, siamo tutti impegnati. Devi essere occupato anche tu.
Non sono occupato.
Capisco.
Sono gelosa. Vado.
Do Kyung Seok.
Vuoi aiutare a servire al festival?
- No. - Va bene.
Mi chiedevo se potessi dare una mano a servire al festival.
Ne ho sentito parlare da Mi Na. Lo farò per il dipartimento.
Ho sentito che lo fanno solo le ragazze graziose.
I Sumbae mi ha detto di chiedere anche a te. Vuoi farlo?
Come?
- Il festival è questa settimana? - Non è forse la settimana prossima?
Oh, la prossima settimana?
Va bene, lo farò.
- Oh, e Mi Rae? - Ho intenzione di chiedere anche a lei.
Ottimo. Anche Mi Rae dovrebbe farlo.
Avevo intenzione di lavorare alle mie candele profumate quel giorno.
Non puoi farlo dopo aver servito un po' al festival?
Ma non puoi semplicemente inviare un bando di assunzione?
Il fatto è che i Sumbae mi hanno detto di chiedere a persone specifiche.
Sto impazzendo qui.
- Vogliono che io lo faccia? - Si.
E Soo Ah, e Ji Hyo.
Ugh, le persone che vogliono farlo dovrebbero farlo.
Eun, lo farò io.
Che cos'è questo? Da quando eri lì dentro?
Da 10 minuti fa. Sono costipata.
Così solo le belle ragazze possono farlo, e io non sono una di loro?
- Hey, ragazzi. - Ciao.
Hai sentito riguardo il servire al festival da Eun?
Si. Le ho detto che ci penserò, ma ...
Facciamolo. Ho intenzione di farlo anch'io.
Se ci rifiutiamo, Eun avrà un momento difficile.
Va bene.
- Lo farò. - Ottimo.
Penso che sarà divertente.
- Ma su di te e Kyung Seok ... - Cosa?
In un primo momento ho pensato che foste estranei, perché vi ignoravate l'un l'altro.
Si. Non siamo così vicini.
- Veramente? - Si.
- Ehi, guardala. - Wow. Lei è carina.
- Io la conosco. - Come la conosci?
No, non di persona. Lei è la dea dell'Università della Corea.
Che cosa?
Wow. Lei è davvero una dea.
Ma perché una ragazza come questa ha messo mi piace al tuo post?
Ha detto che le piaceva la mia foto. La mia foto, coglione.
Non posso crederci. La dea dell'Università della Corea ...
- Ehi, forse ha premuto per sbaglio. - Impossibile.
- Non farlo. - Ciao.
Ciao.
Hyung, devi portare un sacco di clienti.
Non so se avrò il tempo. Devo cercare degli appartamenti.
Ti trasferisci?
Si. Il mio padrone di casa ha aumentato il deposito di sicurezza e l'affitto.
- Veramente? - Si.
- Come ha potuto farlo? - Avete pianificato qualcosa?
- Non ancora. - Ciao.
- Ciao.
- Lavorate duramente. - Va bene.
- Addio. - Addio.
Wow, l'atmosfera si è illuminata non appena siete entrate.
Grazie.
Mi Rae, Soo Ah, Ji Hyo, e avete già incontrato Eun prima.
- Si. Ciao. - Ciao.
Sedetevi. Sedetevi.
Sedetevi.
Lei sembra davvero carina.
Grandi occhi rotondi. Il suo viso ...
Come hai potuto venire più tardi rispetto ai camerieri?
Lasciala stare. Ha saltato le lezioni per questo.
Dal momento che alcuni di noi sono nuovi, cerchiamo di presentarci.
- Inizia tu. - Oh.
Ciao. Sono il rappresentante del terzo anno, Jo Jung Hyup.
- Ciao. - Ciao.
- Mi conoscete, vero? Go Ye Na. - Sono del secondo anno, Kwon Yoon Byul.
Lei è una ragazza ...
Ehi, voi ragazze pensavate che fosse un ragazzo, non è vero?
Ehi, vedi? Tutti pensano che sei un ragazzo in un primo momento.
Il prossimo.
- Perché non parli? - Mi prenderai in giro.
No, non lo farò. Vai avanti.
Sono del secondo anno, e il mio nome è Kim Tae Hee.
"Sono Paffuta Tae Hee."
Hey.
Hey, perché hai cambiato il tuo nome? Tu non lo sei, ovviamente ...
E' carina però.
Ma voi ragazze dovete essere felici di essere le più belle ragazze dei '18.
- Prego? - Ehi, non fare la finta tonta.
Ho sentito che sei la numero uno nella classe '18.
Numero uno? Non abbiamo ricevuto i nostri punteggi ancora però.
Non per i punteggi. Per l'aspetto.
Soo Ah, stai facendo la finta tonta apposta?
Non lo faccio. E come sono la numero uno?
Do Kyung Seok non partecipa?
- No. - Avresti dovuto convincerlo.
- Ha rifiutato all'istante. - Dovrei provarci io?
- Prego? - Ehi, lascia perdere.
Sarebbe bello avere un bel ragazzo, ma servire alcolici è per le ragazze.
Perché?
Per quale altro motivo? E' solo la tradizione.
Oh, suona bello. "Solo la tradizione?"
Scrivilo. Scrivi tutto. "Tradizione."
- "Solo la tradizione". - Cosa fai? Scrivilo.
[Agenzia Immobiliare Hyun Moo]
Ci sono un sacco di studenti dell'Università della Corea in questo quartiere
- perché è nelle vicinanze. - Oh, si.
Il proprietario ha rifatto la carta da parati. Sembra pulito, non è vero?
L'hanno fatto loro?
Sembra che l'abbiano messa proprio sul cemento. E' umido.
Non saprei. Hai le mani sudate?
Non c'è bisogno di questo. La pressione dell'acqua è grandiosa.
Se ti interessa questo posto, dovrai agire rapidamente.
Un altro studente è venuto a vederlo questo pomeriggio.
Controllerò alcuni altri posti prima.
Sei tu, non è vero? Il TA di Mi Rae. (TA: Teacher Assistant - Assistente del Professore)
- Oh, ciao. Hyun Jung. - Oh, ti ricordi il mio nome.
Ovviamente. Ma vivi in questo quartiere?
Sì. Anche tu?
No, sto cercando un appartamento.
Oh. Quindi hai intenzione di trasferirti qui?
C'è una nuova villa da quella parte.
E' un grazioso appartamento.
- Va bene. - Andiamo.
Oh, lì?
Conosco questo quartiere molto bene. Vuoi che venga con te?
No, va bene così.
Va bene. Non ho altro da fare in questo momento.
Dobbiamo prestare particolare attenzione ai PR
così ho pensato di fare delle gonne per le uniformi.
- No. - Non è che le indosserai tu.
Neanche Tae Hee le indosserà.
Perché te la prendi di nuovo con me?
Risalti troppo perché sei paffuta.
Non è paffuta.
Per me ha un aspetto nella media.
Tutte odiate le gonne?
A me sta bene qualsiasi cosa.
Anche a me.
- Non interessa neanche a me. - Anche tu?
Perché dovrebbe farlo un fiore appassito quando abbiamo quelli freschi?
- Cosa hai detto? - Ye Na non è ancora appassita.
- Ancora ti piace? - Ti piaccio ancora?
Smettetela. Jung Ho e Ye Na, voi ragazzi scegliete la divisa.
Va bene. Potete dirmi le dimensioni? Cominciamo con Soo Ah.
Scriverò io. Soo Ah?
Io di solito rientro in una small.
- Small. - Anche io.
- X-small. - No, piccola.
X-small.
Io sono una large.
Large? Sei magra però.
- Sono sul lato alto. - Oh, Mi Rae è alta.
Large.
Abbiamo cameriere con diverse immagini.
Soo Ah e Mi Rae sono agli antipodi.
Gli antipodi?
Soo Ah è il tipo innocente, e Mi Rae è il tipo sexy.
Cos'è questo?
Stai solo dicendo che sono più bassa e infantile rispetto a Mi Rae.
Si. Sembri carina e giovane per la tua età.
Se avete intenzione di continuare a parlare senza senso, finiamola qui.
Così, dopo questo ...
Non c'è posto migliore di questo per il prezzo.
Oh, capisco.
Ci sono anche telecamere a circuito chiuso.
E' già stato visitato.
Cosa ne pensi? Devo chiamare il padrone di casa?
Guarderò un altro paio di posti.
Aigoo. Sei molto meticoloso per un giovane.
Hey. Quando arrivi?
Oh.
Va bene.
Era la Signorina Mi Rae?
Sì. Ha detto che lei è in ritardo a causa della riunione del festival.
- Vivete insieme? - Sì.
- Oh, ecco. - Oh, grazie.
Non ringraziarmi. Mi sento così in colpa.
Perché? Sono stata io a seguirti in giro.
Impossibile. Grazie per l'aiuto.
- Vuoi andare a bere una birra dopo? - Prego?
Possiamo chiedere alla Signorina Mi Rae di unirsi a noi.
Sicuro.
Andiamo.
Che cosa era quella cosa sui fiori appassiti e i tipi di ragazze? Sono senza parole.
Li avrei picchiati se non fossi una matricola.
Cerchiamo di non essere così quando diventeremo dei Sumbae.
L'idea della gonna non piace neanche a me.
Sarà scomoda per lavorare.
Avremmo dovuto obiettare come gruppo, ma a Soo Ah e Ji Hyo stava bene.
Hey.
Sei sola?
Va bene. Ci vediamo presto.
Jung Boon sta bevendo una birra al Berlin e mi ha detto di andare.
Andiamo insieme.
Penso che la mia compagna di casa mi aspetti.
Aspetti.
Hey. Sì, ho finito.
Chi? Il nostro TA?
Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Addio.
- Addio. - Grazie.
- Vieni qui. - Che cos'è?
Hey. Fa male, fa male.
Prima lasciami andare. Quello fa davvero male.
Wow, sto per impazzire qui.
- Il fatto è che... - Jung Boon.
Sembra che tu abbia frainteso il mio comportamento cortese verso di te.
Io non ti vedo come una donna.
Mi dispiace. Non volevo farti del male in questo modo.
Non è quello. Ascoltami attentamente.
Quella sgualdrina è una ladra.
Che cosa?
L'ho vista rubare i soldi!
Non tornare qui.
Non avevo intenzione di arrabbiarmi con te, ma questo non è troppo?
- Ma ... - Lascia perdere.
Non voglio vederti mai più.
Non ho ancora pagato per la mia birra.
Dimenticalo. Farò finta come se qualcuno l'abbia rubata.
Ehi, Choi Jung Boon.
Dimenticalo! È finita!
Jung Boon usciva con il ragazzo del Berlin?
No. Ehi, Choi Jung Boon!
Mi Rae!
Ciao.
- Hai aspettato a lungo? - No.
Hai cenato?
- Sì. - Se hai fame
mangia un po' di aragosta. L'ho appena fatta, quindi è deliziosa.
- Hai fatto l'aragosta a quest'ora? - Si.
Kyung Hee mi ha chiesto di farla per lei alle nove.
Ne ha presa una ed è andata di sopra.
Sei tornato.
[Non entrare. Non bussare.]
Sono ossessionata dall'aragosta in questi giorni.
Ho iniziato a mangiarne una ogni notte.
Va bene, cercherò di aprirla ora.
La mangio tutti i giorni ...
quindi è facile da fare.
Si tratta di tecnica, non di forza. E' tutta una questione di abilità.
Guardate. Vedete com'è fresca?
La mangerò ora.
Dì a Kyung Hee e Kyung Seok che la loro mamma vuole vederli.
Perché stai lì in piedi in quel modo?
Entra.
Manderai Kyung Hee negli Stati Uniti?
- Perché lo chiedi? - Ha detto che ci va solo
perché ce la stai mandando tu.
Avrei dovuto mandarcela prima.
Ho rimandato perché non volevo che si diffondessero delle voci prima delle elezioni.
Non la manderei se potesse entrare in un università come si deve qui.
Non stai facendo questo per il bene della tua reputazione?
Se lei sta per andare in una scuola sconosciuta, gli Stati Uniti sono meglio.
Cosa hai detto?
Immagino che tu sia triste di vederla andare via, ma questo è meglio per Kyung Hee.
Almeno imparerà l'Inglese.
Quella donna è tornata in Corea.
Potrebbe contattarti spudoratamente.
Ha avuto una relazione con un ragazzo più giovane e ha abbandonato i suoi figli.
So che probabilmente non la incontrerai comunque,
ma ho pensato che dovessi saperlo.
[Kang Mi Rae]
- Salute. - Salute.
E' un appartamento sul tetto, ma ha una buona aria condizionata e riscaldamento
- così sembra abbastanza piacevole. - Oh. Allora, quando ti trasferirai?
Ho intenzione di fare le valigie domani e trasferirmi dopo domani.
Dovrei farlo durante il festival quando non ci sono lezioni.
Se potessi alzare la cauzione, avresti più opzioni.
Ma io non ho tutti quei soldi.
Dato che sono un assistente professore, io sono più povero di quando ero solo uno studente.
- Quindi paghi per le tue spese? - Anche per le mie tasse scolastiche.
- Wow. - Impossibile. Anche le tasse scolastiche?
Per fortuna ho alcune borse di studio. Ho svolto anche un sacco di lavori part-time.
- Questo è epico. Sei fico. - Wow, sei così fico.
No, non lo sono. Devi solo fare quello che devi fare.
- Salute. - Salute.
Per essere onesti, ho pensato che avrei dovuto prendere una pausa, ma sono stato davvero fortunato.
Un ragazzo a cui stavo facendo tutoraggio ha iniziato a fare bene, quindi ho ottenuto più studenti dopo.
Ma lui era un ragazzo intelligente. Solo che non studiava.
Ma sono sicuro che i suoi voti sono saliti perché gli hai insegnato bene.
Giusto.
- Volete un'altra birra? - Sì.
No, va bene così.
Ho pensato che per cercare casa ci sarebbero voluti un paio di giorni.
Ho risparmiato del tempo grazie alla Signorina Hyun Jung.
- Possiamo avere altre tre birre? - Sicuro.
Ma Sumbae, ti prego di lasciare da parte le formalità con noi.
Come?
Il modo in cui parli di noi suona imbarazzante.
Siamo le tue juniores.
Sì, si dovresti lasciare da parte le formalità con noi.
- Preferite così? - Sì!
Allora...
Lo farò.
È molto meglio. Stavo morendo di frustrazione.
Dovremmo brindare a questo?
- Salute. - Salute.
Sei qui.
Sono venuto per aiutare, ma non sei così indaffarato.
Non scherzare su come mi guadagno da vivere. Non sono in vena.
Io non sono bravo a lasciare da parte le formalità.
- Lo stai facendo di nuovo. - Oh, l'ho fatto di nuovo.
- Ti prego di eliminare le formalità. - Lo farò. Lo farò.
- Mangia il tuo cibo. - Oh, dovremmo mangiare ora?
- Mangia mentre bevi. - Questo sembra buono.
Non è vero?
Cosa fai?
Sono venuto per aiutare, ma non sei così indaffarato.
Non scherzare su come mi guadagno da vivere. Non sono in vena.
- Io non sono bravo a lasciare da parte le formalità. - Lo stai facendo di nuovo.
- Oh, l'ho fatto di nuovo. - Ti prego di eliminare le formalità.
Lo farò. Lo farò. Mangia il tuo cibo.
- Oh, dovremmo mangiare ora? - Mangia mentre bevi.
- Questo sembra buono. - Non è vero?
Cosa fai?
- Sicuro. Due Americani. - Wow, questo è folle.
- Sembra meglio di persona. - Giusto?
- Ciao. - Un Latte alla Vaniglia e un Caffè Latte.
- Sei nervoso, non è vero? - Si, come no.
Posso prendere il tuo ordine?
Posso aiutarti con il tuo ordine?
- Tre Americani. - Tre Americani?
Li volete caldi?
Sì.
Ecco.
Grazie.
Ecco qui.
Grazie.
- Scusami. - Sì?
Sono Park Yong Chul. Ti è piaciuta la mia foto sul mio profilo.
Oh, ciao.
Ero preoccupato che non mi avessi riconosciuto.
Hey, lei lo conosce.
Lei è davvero carina.
Cosa stanno dicendo?
- Cosa ha detto? - Di che cosa avete parlato?
Lei si è scusata per non avermi riconosciuto
e ha chiesto di bere una birra insieme quando avrà terminato il suo turno.
Cosa dovrei fare?
- Ehi, sta completamente mentendo. - Giusto?
Sono io.
Ehi, ti sei trasferito dopo un anno?
- 13 mesi. - Ma tutti lo conoscevano.
Lo sapevi che il tuo soprannome era Pioggia Kyung Seok?
Cos'è quello?
Tutti i ragazzi hanno copiato come camminavi sotto la pioggia. Non lo sapevi?
Perché l'hanno copiato? Io semplicemente non avevo un ombrello.
Wow, seriamente.
Ehi, devo dire che è stato perché eri fico?
- Io non capisco. - Credo che Kyung Seok fosse davvero popolare.
- Piaceva anche a te? - No, a noi no.
Mi sembrava di guardare una celebrità di bell'aspetto.
La tua tolleranza salirà.
Che cosa?
O, sì.
So che Mi Rae servirà. Kyung Seok, quali sono i tuoi piani per il festival?
- Sei una cameriera? - Sì.
- Pensavo fossi occupata. - Io?
Si. Sono occupata.
Ma dovrei aiutare il nostro dipartimento.
Sumbae, vieni anche tu?
Non so se avrò il tempo. Ma cercherò di venire dopo che avrò disfatto i bagagli.
- Oh, vuoi un po' di aiuto? - No, va bene così.
Vi inviterò una volta che mi sarò sistemato. Venite allora.
Va bene. Suona bene.
- Mi Rae, venite insieme se potete. - Va bene.
- Vuoi venire anche tu? - Perché loro ci vanno?
Perché ... perché siamo nello stesso quartiere.
Mi sto trasferendo in una casa vicina alla loro.
- Salute. - Salute.
Salute.
Hey. Non ti senti nervosa ed extra ubriaca
dopo aver bevuto con questi ragazzi di bell'aspetto?
- Ehi, ehi! - Quando ci inviterai?
Perché? Verrai davvero?
Ehi, tu non sei quello che mi aspettavo.
O ti piace una di loro?
Vi inviterò quando sarete tutti liberi.
Vado da questa parte. E tu?
Tu sei...
Ci vediamo.
Per di qua. Per di qua.
Arriviamo!
- Sei abbastanza magra. - Prego?
- Deve essere bello essere carina. - Io?
Penso che tu sia più bella.
Non fare così. I ragazzi mi chiamano sempre grassa.
Non è vero.
Sono d'accordo. Tu non sei grassa.
Ragazzi e ragazze hanno diversi standard di ciò che è grasso.
Tae Hee non è nella media?
- Non sei d'accordo? - Che cosa?
Si. E' mediamente paffuta.
Quando ti ho vista, ho pensato che tu fossi carina e dolce.
Si, come no.
Per essere onesta, molte persone mi dicono che sarei carina se perdessi peso,
ma è più facile a dirsi che a farsi.
Non c'è niente di più difficile che perdere peso.
Tae Hee. Tae Hee!
Non di nuovo. Ti confisco questo.
Hai detto che ti saresti messa a dieta. La tua vita cambierà se perdi peso.
Cosa stai facendo con qualcuno che sta mangiando?
E' solo che il volto di Tae Hee è troppo bello da perdere.
Se lei è così dolce ora, immagina come potrebbe essere carina.
Dal momento che me l'hai promesso, fai un piccolo sforzo in più.
- Ehi, sbrigatevi. - Quando l'ho promesso?
Apprezzo che tu dica che la mia faccia è carina, ma mi occuperò io di me stessa.
Continui a dirlo da un anno.
Se perdessi peso, potresti essere bella come Soo Ah.
Sumbae, perché fai così? Io non sono nemmeno così carina.
Sono sicuro che anche Soo Ah sta facendo uno sforzo.
Probabilmente anche lei è a dieta. Giusto?
Sono sempre stata preoccupata di non essere in grado di aumentare di peso.
- Oh, veramente? - Che diamine, Soo Ah?
Le altre ragazze devono essere infastidite.
- Ci sono ragazze così. - Ovviamente.
- Hey, come va? - Sumbae.
Stiamo a corto di tavoli. Posso portare alcune stuoie?
Sì, suona bene. Le uniformi non sono ancora arrivate?
Le uniformi sono qui.
Perché le ragazze non arrivano?
- Perché si stanno cambiando. - Dovrebbero affrettarsi.
Voglio rinascere come una bella ragazza e ottenere tutta l'attenzione.
Questo è il bar di chimica.
- Vi prego di fermarvi. - Va bene.
Mi sento così male per quello che ho detto a Jung Boon.
Dovresti chiederle scusa.
Mi sento così male che non riesco nemmeno a portare me stesso a chiederle scusa.
Allora dovresti dire questo, mentre ti scusi.
Andiamo.
Dove?
Al bar del nostro dipartimento. Cosa fai? Andiamo.
Sono queste le uniformi? Non mi piacciono.
Neanche a me.
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty] ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Ho una buona sensazione su questo. E' esattamente come me l'ero immaginato.
- Wow, questi coglioni. - Perché? Vuoi vedere qualcuno lì?
- Sei qui. Lei è la bella ragazza. - Kang Mi Rae?
Cosa c'è che non va? E' bello rivedere Orco Kang.
Hey!
Il profilo di Park Yong Chul ha le immagini della scuola media e della scuola superiore.
Hyun Soo Ah sta cercando di screditarti?
Era carina. Kang Mi Rae era carina.
Sto facendo attenzione perché è una studentessa nel nostro reparto.
- Posso scegliere qualcuno subito? - Chi ti piace?
Lei.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers